1
00:00:51,458 --> 00:00:54,541
TUTTI I PERSONAGGI, LE ORGANIZZAZIONI,
E GLI EVENTI DI QUESTO DRAMMA SONO FITTIZI,
2
00:00:54,624 --> 00:00:56,333
E NON SONO CORRELATI AI FATTI STORICI
3
00:00:56,417 --> 00:00:58,791
Oh mio Dio! Oh no!
4
00:01:10,582 --> 00:01:13,000
LIBRO PER INSEGNARE AI BAMBINI
5
00:01:15,333 --> 00:01:17,541
Come fai a sapere che è prezioso?
6
00:01:20,125 --> 00:01:23,417
Perché questa copia di Book for
Insegnare ai bambini è prezioso per te?
7
00:01:25,250 --> 00:01:26,999
-Vedi...
-Sei stato tu?
8
00:01:29,208 --> 00:01:31,208
Quello che mi ha salvato la vita. Eri tu?
9
00:01:32,208 --> 00:01:34,166
Sei tu quello giusto?
chi mi ha salvato dal pozzo?
10
00:01:43,708 --> 00:01:44,541
SÌ.
11
00:01:45,458 --> 00:01:46,417
Sono stato io.
12
00:01:52,041 --> 00:01:53,083
Te ne sei già dimenticato?
13
00:01:53,666 --> 00:01:55,250
Ho davvero lottato per farti uscire.
14
00:01:56,833 --> 00:01:59,041
Il nodo che ho sul braccio
quel giorno fa ancora male.
15
00:02:00,458 --> 00:02:02,916
Non posso credere che tu l'abbia dimenticato
già a riguardo.
16
00:02:03,708 --> 00:02:05,708
Sto parlando di otto anni fa.
17
00:02:06,291 --> 00:02:08,041
Sei caduto nel pozzo più di una volta?
18
00:02:09,083 --> 00:02:11,166
Devi stare attento a dove stai andando!
19
00:02:14,708 --> 00:02:16,874
Allora perché questo libro è prezioso per te?
20
00:02:18,791 --> 00:02:21,083
Sembra che sarebbe così
su Programma televisivo Autentici capolavori.
21
00:02:23,375 --> 00:02:25,041
Stai dicendo di nuovo cose strane.
22
00:02:26,916 --> 00:02:28,958
Dopo aver sognato di essere
intrappolato nel pozzo,
23
00:02:29,041 --> 00:02:30,458
mi sei venuto in mente subito.
24
00:02:32,166 --> 00:02:34,500
Pensavo che lo fosse
perché mi hai salvato dal pozzo,
25
00:02:35,916 --> 00:02:37,666
ma dopo, continuo a vedere in te
26
00:02:37,749 --> 00:02:40,375
la ragazza che mi ha salvato otto anni fa.
27
00:02:42,417 --> 00:02:45,000
Quindi ho pensato che forse
potresti essere quella ragazza...
28
00:02:48,624 --> 00:02:51,125
Questo non ha un sapore altrettanto buono
quando diventa fradicio.
29
00:02:52,333 --> 00:02:53,666
Ne vuoi un po'?
30
00:02:56,541 --> 00:02:58,624
Per favore, vai avanti, finché ha un buon sapore.
31
00:03:03,333 --> 00:03:04,375
Santo cielo…
32
00:03:07,333 --> 00:03:10,250
Rallenta e soffiaci sopra in modo che si raffreddi.
33
00:03:19,666 --> 00:03:20,958
Cosa stai leggendo?
34
00:03:21,582 --> 00:03:23,458
È un libro di tattiche di guerra
dalla dinastia Ming.
35
00:03:24,041 --> 00:03:25,083
Un libro di tattiche di guerra...
36
00:03:25,958 --> 00:03:26,958
Intendi l'esercito?
37
00:03:28,208 --> 00:03:29,541
Inizierai una guerra?
38
00:03:30,125 --> 00:03:33,874
L'autorità di un re ha bisogno di essere sostenuta
da una potente forza militare.
39
00:03:35,833 --> 00:03:37,833
Hai ancora gli incubi?
40
00:03:38,582 --> 00:03:40,166
di morire come un re impotente?
41
00:03:40,749 --> 00:03:41,624
Lo faccio, a volte.
42
00:03:47,958 --> 00:03:49,708
Anche se ciò dovesse accadere,
43
00:03:50,375 --> 00:03:52,041
non è perché sei incompetente.
44
00:03:52,125 --> 00:03:54,083
E' semplicemente il flusso della storia.
45
00:03:54,708 --> 00:03:56,500
Non è colpa tua. Ti è appena capitato...
46
00:03:57,083 --> 00:03:59,041
essere nel flusso
della caduta del paese.
47
00:04:00,208 --> 00:04:01,208
Potrebbe essere così.
48
00:04:02,500 --> 00:04:06,041
Quindi non lottare troppo
e non soffrire neanche tu.
49
00:04:06,624 --> 00:04:07,666
Se è il destino,
50
00:04:09,375 --> 00:04:10,417
allora non puoi fermarlo.
51
00:04:15,749 --> 00:04:17,250
A volte ho questa strana sensazione
52
00:04:17,916 --> 00:04:19,958
dopo essermi svegliato da un incubo.
53
00:04:22,166 --> 00:04:25,958
Come se quel sogno fosse il presente,
e il presente è il passato.
54
00:04:33,582 --> 00:04:36,791
Come negli ultimi istanti della mia vita
come un re impotente,
55
00:04:37,874 --> 00:04:38,833
Sto sognando adesso...
56
00:04:43,041 --> 00:04:44,291
quando ne avevo ancora la possibilità,
57
00:04:47,375 --> 00:04:50,791
quando potevo almeno lottare.
58
00:04:55,624 --> 00:04:56,958
Forse sto semplicemente facendo questo...
59
00:04:59,582 --> 00:05:02,458
per combattere contro il mio destino.
60
00:05:11,708 --> 00:05:13,791
Ho sentito il desiderio di scommettere
tutto quello che avevo su quest'uomo,
61
00:05:14,791 --> 00:05:16,250
che ovviamente avrebbe perso.
62
00:05:22,958 --> 00:05:25,833
EPISODIO 16: TUTTO DENTRO
63
00:05:31,916 --> 00:05:34,125
Vincerai in quella battaglia.
64
00:05:35,791 --> 00:05:37,624
Perché sono sempre dalla parte del vincitore.
65
00:05:37,708 --> 00:05:40,708
Finché sarò dalla tua parte,
sei destinato a vincere.
66
00:05:43,291 --> 00:05:46,291
La tua fiducia è abbastanza rassicurante.
67
00:05:48,166 --> 00:05:49,624
Ho un'arma segreta.
68
00:05:51,208 --> 00:05:52,541
Conosco il futuro.
69
00:05:54,291 --> 00:05:55,166
Ti ricordi?
70
00:05:55,250 --> 00:05:57,208
Quando ho detto che sono un uomo
da 200 anni dopo.
71
00:05:57,291 --> 00:05:59,791
Ricordo quella assurda sciocchezza.
72
00:06:00,375 --> 00:06:01,458
E se fosse vero?
73
00:06:02,624 --> 00:06:04,958
e ti insegno
la conoscenza del futuro?
74
00:06:06,250 --> 00:06:08,250
Mi stai dicendo di crederci?
75
00:06:09,708 --> 00:06:10,833
Se non puoi crederci,
76
00:06:12,041 --> 00:06:13,916
pensa solo che stai facendo un sogno.
77
00:06:13,999 --> 00:06:15,916
Il sogno di un futuro piuttosto vivido.
78
00:06:18,458 --> 00:06:19,500
Buon dolore.
79
00:06:22,333 --> 00:06:23,166
Va bene.
80
00:06:24,208 --> 00:06:27,791
Anche se non ci crederò
quell'assurdità,
81
00:06:27,874 --> 00:06:29,375
fatemelo sapere, comunque.
82
00:06:30,417 --> 00:06:32,208
Come sarà Joseon tra 200 anni?
83
00:06:33,333 --> 00:06:34,375
Poi…
84
00:06:37,083 --> 00:06:39,624
Come ho detto, me lo sto inventando
85
00:06:41,083 --> 00:06:43,208
ma non chiamiamo
questo paese Joseon più.
86
00:06:44,541 --> 00:06:46,624
Repubblica di Corea. Questo è il futuro di Joseon.
87
00:06:48,833 --> 00:06:49,749
Repubblica di Corea.
88
00:06:49,833 --> 00:06:52,791
Nella Repubblica di Corea,
i sudditi scelgono essi stessi il re.
89
00:06:52,874 --> 00:06:54,166
Che assurdità ridicola...
90
00:06:55,375 --> 00:06:56,749
Dovrebbe essere qualcosa di più plausibile
91
00:06:56,833 --> 00:06:58,666
se lo desideri
per farmi credere o ingannarmi.
92
00:06:59,250 --> 00:07:00,624
Non essere ancora scioccato.
93
00:07:00,708 --> 00:07:02,333
Perché questo è solo l'inizio.
94
00:07:03,582 --> 00:07:06,916
Tra 200 anni,
non ci sono cittadini comuni o aristocratici.
95
00:07:08,458 --> 00:07:10,291
Il sistema gerarchico scomparirà?
96
00:07:11,458 --> 00:07:13,582
Ma un tipo diverso
di classe sociale esiste.
97
00:07:14,166 --> 00:07:15,375
Nascere con un cucchiaio di terra
o un cucchiaio d'argento.
98
00:07:16,582 --> 00:07:19,333
Controllare la classe sociale con i cucchiai,
non targhe identificative?
99
00:07:20,541 --> 00:07:23,208
I soggetti portano i cucchiai
quando si seleziona il re?
100
00:07:23,791 --> 00:07:25,708
Bene, questo si chiama voto.
101
00:07:25,791 --> 00:07:30,874
Viene dato chiunque abbia 18 anni o più
il diritto legale di scegliere il re.
102
00:07:31,833 --> 00:07:34,000
-Per selezionare il re...
-Sì.
103
00:07:34,083 --> 00:07:35,125
Perché proprio 18 anni...
104
00:07:40,624 --> 00:07:44,250
E fu così che la Regina
imperversava nel palazzo.
105
00:07:47,916 --> 00:07:48,916
Ben fatto.
106
00:07:53,874 --> 00:07:57,250
D'ora in poi, il tuo lavoro sarà
per monitorare tutto ciò che fa la Regina.
107
00:08:09,541 --> 00:08:10,791
Mio cugino.
108
00:08:11,791 --> 00:08:14,333
Sei diventato più bello
da quando sei diventato
109
00:08:15,083 --> 00:08:16,708
il più giovane Ministro della Guerra di sempre.
110
00:08:17,291 --> 00:08:18,541
E' tutto?
111
00:08:18,624 --> 00:08:19,708
Ovviamente no.
112
00:08:19,791 --> 00:08:20,958
Lo sapevo.
113
00:08:23,083 --> 00:08:24,041
Congratulazioni.
114
00:08:32,833 --> 00:08:33,708
A proposito,
115
00:08:34,708 --> 00:08:37,458
non possono farlo la nostra famiglia e Sua Maestà il Re
116
00:08:37,541 --> 00:08:39,375
andare d'accordo ed essere in buoni rapporti?
117
00:08:41,250 --> 00:08:43,000
È vicino a Sua Maestà la Regina,
118
00:08:43,833 --> 00:08:45,874
e non sembra una persona cattiva.
119
00:08:45,958 --> 00:08:48,000
Il Re no
fai veramente tesoro di Sua Maestà.
120
00:08:50,749 --> 00:08:53,541
La mette sempre in pericolo
a proprio vantaggio.
121
00:08:54,666 --> 00:08:57,958
-Non sembra.
-Questo è ciò che odio di più di lui.
122
00:08:59,541 --> 00:09:01,958
Si nasconde dietro la maschera,
e si nasconde dietro una donna.
123
00:09:03,041 --> 00:09:05,791
Nasconde il suo vero sé
e inganna le persone con le sue due facce.
124
00:09:07,041 --> 00:09:08,958
Anche Sua Maestà lo era
ingannato da quella sua faccia
125
00:09:09,041 --> 00:09:11,458
e si prende cura del Re,
anche tradendo la famiglia,
126
00:09:12,874 --> 00:09:14,916
ma il Re usa solo
I sentimenti di Sua Maestà.
127
00:09:16,125 --> 00:09:17,582
Da quello che ho sentito,
128
00:09:17,666 --> 00:09:20,375
il Re è quello giusto
che è perdutamente innamorato di Sua Maestà.
129
00:09:20,958 --> 00:09:23,041
Quando si tratta della vita amorosa di Sua Maestà,
130
00:09:23,125 --> 00:09:26,458
la fonte più accurata
sono pettegolezzi tra le dame di corte, vero?
131
00:09:27,083 --> 00:09:28,666
L'ho sentito
132
00:09:28,749 --> 00:09:31,874
la luce della Sala Huijeongjeon
non è partito ieri sera,
133
00:09:31,958 --> 00:09:35,708
perché erano così presi
nella loro conversazione.
134
00:10:01,916 --> 00:10:03,291
Se Cheoljong ha successo,
135
00:10:04,041 --> 00:10:06,250
il mondo dopo 200 anni
cambierà anche lui, vero?
136
00:10:06,333 --> 00:10:08,582
Se la storia cambia,
l'era coloniale giapponese scomparirebbe,
137
00:10:09,291 --> 00:10:11,375
come farebbero le persone malvagie
come il capo segretario presidenziale Han.
138
00:10:14,958 --> 00:10:16,250
Non lo sto facendo per aiutare Cheoljong.
139
00:10:16,958 --> 00:10:19,166
Questo è completamente per il mio bene.
140
00:10:21,291 --> 00:10:22,500
Salvandoti…
141
00:10:25,458 --> 00:10:26,458
mi sto salvando.
142
00:10:38,417 --> 00:10:39,417
Vostra Maestà.
143
00:10:41,208 --> 00:10:44,333
Vostra Maestà,
il suocero del re è crollato.
144
00:10:48,125 --> 00:10:49,541
Oh mio Dio.
145
00:10:51,749 --> 00:10:53,166
Non alzarti.
146
00:10:59,666 --> 00:11:03,500
-Come è potuto succedere...
-Perché sei venuto qui? È pericoloso.
147
00:11:05,541 --> 00:11:06,375
Non è giusto.
148
00:11:07,083 --> 00:11:08,708
Il palazzo è più pericoloso.
149
00:11:10,125 --> 00:11:13,041
Vostra Maestà, per favore restate qui
da ora in poi.
150
00:11:13,125 --> 00:11:15,208
Mi assicurerò di tenerti al sicuro.
151
00:11:17,500 --> 00:11:19,791
Quindi sei crollato
a causa di quello che mi è successo.
152
00:11:20,916 --> 00:11:23,291
È tutta colpa mia.
153
00:11:23,958 --> 00:11:27,624
Avrei anche potuto darti del veleno
con le mie stesse mani.
154
00:11:28,958 --> 00:11:31,749
Ho fatto qualcosa che non avrei dovuto fare
e non è riuscito a tenerlo al sicuro.
155
00:11:32,291 --> 00:11:33,916
È colpa loro.
156
00:11:34,999 --> 00:11:38,125
Non è colpa tua, quindi per favore non farlo
incolpa te stesso e guarisci presto.
157
00:11:38,624 --> 00:11:40,958
Per ora concentrati solo sulla tua salute.
158
00:11:41,041 --> 00:11:42,291
Sto completamente bene.
159
00:11:43,916 --> 00:11:47,208
Finché sei felice,
Sto completamente bene.
160
00:11:48,874 --> 00:11:49,958
Quindi, Vostra Maestà,
161
00:11:52,041 --> 00:11:53,833
per favore, dimettiti dal tuo incarico.
162
00:11:55,708 --> 00:11:57,375
-Padre.
-Va bene.
163
00:11:59,208 --> 00:12:01,041
Quando tua madre era incinta di te,
164
00:12:01,541 --> 00:12:03,291
me lo diceva sempre.
165
00:12:04,417 --> 00:12:07,624
Che vivresti nel grande mondo
in cui non ha potuto vivere.
166
00:12:08,250 --> 00:12:10,833
Che avresti potuto fare tutto
non ce l'ha fatta.
167
00:12:11,458 --> 00:12:13,624
L'ultimo sogno di tua madre
era per te vivere
168
00:12:15,291 --> 00:12:17,125
una vita migliore della sua.
169
00:12:18,458 --> 00:12:22,458
Ma ora mi vergogno troppo
vedere tua madre nell'aldilà.
170
00:12:25,083 --> 00:12:25,958
Padre.
171
00:12:27,458 --> 00:12:30,833
D'ora in poi farò tutto
La mamma voleva che lo facessi.
172
00:12:31,458 --> 00:12:35,083
Li ripagherò
per quello che mi hanno fatto e altro ancora.
173
00:12:36,624 --> 00:12:37,541
Vostra Maestà.
174
00:12:37,624 --> 00:12:39,666
Quindi devi rimanere forte, padre.
175
00:12:43,874 --> 00:12:45,708
Ho bisogno che tu faccia qualcosa per me.
176
00:12:46,833 --> 00:12:48,166
SÌ.
177
00:12:48,250 --> 00:12:50,291
Se c'è qualcosa di cui hai bisogno, dimmelo.
178
00:12:50,874 --> 00:12:52,874
Farò qualsiasi cosa per te.
179
00:12:55,125 --> 00:12:56,541
VENDITA DI MAGAZZINO
180
00:12:58,166 --> 00:12:59,999
SUA ECCELLENZA È IMPAZZITA
181
00:13:02,958 --> 00:13:04,749
Cosa è successo a quel tirchio?
182
00:13:04,833 --> 00:13:07,749
E se dovessimo ripagarlo?
doppio dopo?
183
00:13:07,833 --> 00:13:08,833
Duplice?
184
00:13:09,500 --> 00:13:10,791
Grazie.
185
00:13:11,291 --> 00:13:15,874
Possa tu vivere a lungo,
Mio Signore e Vostra Maestà!
186
00:13:17,375 --> 00:13:18,541
Un intero sacchetto di riso?
187
00:13:18,624 --> 00:13:20,041
È davvero impazzito?
188
00:13:21,874 --> 00:13:24,958
Che bel modo di impazzire!
189
00:13:29,041 --> 00:13:30,708
Ho bisogno che tu faccia qualcosa per me.
190
00:13:31,208 --> 00:13:32,916
Per favore, togli le mani dalla corruzione.
191
00:13:33,541 --> 00:13:35,166
E costruisci una buona reputazione.
192
00:13:38,291 --> 00:13:41,541
Aspetta, lo sei davvero?
venderai anche tutti questi?
193
00:13:41,624 --> 00:13:42,582
Ovviamente.
194
00:13:43,125 --> 00:13:46,333
Non è che lo prenderò
tutta questa ricchezza con me quando morirò.
195
00:13:54,291 --> 00:13:55,125
Mio Signore…
196
00:13:56,291 --> 00:13:57,291
dovresti lasciarlo andare.
197
00:14:00,624 --> 00:14:02,874
Questa avidità materialistica è ancora un’abitudine.
198
00:14:14,874 --> 00:14:17,208
È stata una decisione importante
dal suocero del re.
199
00:14:17,291 --> 00:14:18,250
Ma non è tutto.
200
00:14:21,500 --> 00:14:23,166
Quel registro che stavi cercando...
201
00:14:23,666 --> 00:14:25,708
Mio padre ricorda
ogni singolo dettaglio in esso contenuto.
202
00:14:30,125 --> 00:14:32,125
E sono tutte persone peggiori
di quanto pensassimo.
203
00:14:32,208 --> 00:14:34,916
Il consigliere di Stato della sinistra
spesso confuso con i prestiti di grano.
204
00:14:35,500 --> 00:14:38,958
Lo ha sottratto in vari modi,
e l'importo che si aggiunge è colossale.
205
00:14:42,041 --> 00:14:44,208
Il consigliere capo dello Stato
incasinato con la terra.
206
00:14:44,291 --> 00:14:47,500
Ad esempio, forza qualcuno
possedere e coltivare una montagna rocciosa,
207
00:14:47,582 --> 00:14:48,958
e addebita loro una tassa enorme.
208
00:14:51,541 --> 00:14:53,874
Quei cretini sono tutti corrotti
e coinvolto in tutto.
209
00:14:54,375 --> 00:14:56,208
Non solo nel settore militare e occupazionale,
210
00:14:57,166 --> 00:14:59,708
ma hanno anche commesso una frode
con omaggi
211
00:14:59,791 --> 00:15:01,333
affondando una nave che trasportava rocce,
212
00:15:01,417 --> 00:15:03,958
invece di una nave col sale,
e ho portato via tutto quel sale.
213
00:15:04,458 --> 00:15:06,624
Ma ciò che mi ha fatto arrabbiare di più è
214
00:15:07,291 --> 00:15:08,458
il business degli strozzini.
215
00:15:08,541 --> 00:15:10,375
Fanno pagare tasse enormi agli agricoltori,
216
00:15:10,458 --> 00:15:12,041
e prestargli dei soldi
con un tasso di interesse del 5%.
217
00:15:12,125 --> 00:15:14,541
Il debito aumenta
con ogni respiro che fanno.
218
00:15:15,417 --> 00:15:17,874
Cosa stanno facendo
è quello che farebbero i gangster.
219
00:15:17,958 --> 00:15:23,208
Il ricordo del suocero del re
relativo alla ricchezza è davvero incredibile.
220
00:15:24,083 --> 00:15:25,041
Bene…
221
00:15:26,166 --> 00:15:30,250
Allora cosa farai?
con l'informatore?
222
00:15:31,916 --> 00:15:34,874
Il suocero del re lo è
al centro di tutte queste corruzioni.
223
00:15:35,958 --> 00:15:37,749
Ciò non farà scomparire il suo crimine.
224
00:15:39,916 --> 00:15:41,791
-Ma…
-Cosa intendi con "ma"?
225
00:15:41,874 --> 00:15:44,874
È solo il suocero del re,
uno di quelli che sono corrotti.
226
00:15:47,749 --> 00:15:48,708
Tuttavia,
227
00:15:50,624 --> 00:15:52,041
lui è l'unica famiglia che hai.
228
00:15:56,708 --> 00:15:58,125
Che ne dici di farlo?
229
00:16:00,458 --> 00:16:02,417
Dicono i propri successi
può coprire i propri difetti
230
00:16:02,500 --> 00:16:04,000
se il primo supera il secondo.
231
00:16:05,958 --> 00:16:08,333
Quindi dovrebbe ottenere più risultati.
Per esempio?
232
00:16:08,417 --> 00:16:09,291
Ad esempio,
233
00:16:10,250 --> 00:16:12,500
può collaborare alla raccolta delle prove.
234
00:16:14,291 --> 00:16:17,541
Non possiamo punirli per i loro crimini
solo con il contenuto del libro mastro.
235
00:16:19,417 --> 00:16:23,208
Ma assicurati di proteggere
l’identità del segnalante.
236
00:16:23,958 --> 00:16:25,041
Ovviamente.
237
00:16:31,291 --> 00:16:34,208
Vostra Maestà, è ora
per l'assemblea della corte reale.
238
00:16:34,791 --> 00:16:35,749
Va bene.
239
00:16:42,458 --> 00:16:43,458
Assemblea della corte reale.
240
00:16:45,749 --> 00:16:48,833
Per portare fuori la spazzatura,
Devo andare nel cassonetto.
241
00:16:50,208 --> 00:16:52,083
Ma le donne non sono ammesse
nell'assemblea della corte reale,
242
00:16:52,666 --> 00:16:54,666
a meno che non sia qualcuno in reggenza.
243
00:16:55,458 --> 00:16:57,624
Nomino il principe Yeongpyeong,
mio fratello, in qualità di Direttore Generale
244
00:16:57,708 --> 00:17:00,041
dell'Ufficio della Riforma
delle Tre Amministrazioni.
245
00:17:00,624 --> 00:17:02,624
-Non deve essere fatto.
-Non deve essere fatto.
246
00:17:04,291 --> 00:17:05,208
Perché no?
247
00:17:05,291 --> 00:17:08,041
Le responsabilità e i doveri
sono troppo travolgenti
248
00:17:08,624 --> 00:17:11,333
per il principe Yeongpyeong,
chi è inesperto.
249
00:17:13,582 --> 00:17:15,291
Ma non ha alcun potere alle spalle.
250
00:17:16,874 --> 00:17:18,125
Questa è la virtù più grande da guidare
251
00:17:18,208 --> 00:17:20,125
l'Ufficio della Riforma
delle Tre Amministrazioni.
252
00:17:21,417 --> 00:17:22,291
E…
253
00:17:24,458 --> 00:17:27,708
pensavi che stessi chiedendo?
per il tuo permesso?
254
00:17:34,500 --> 00:17:36,000
Cheoljong!
255
00:17:37,666 --> 00:17:39,791
Ho mandato un ispettore segreto reale
a Gyeongsang-do,
256
00:17:39,874 --> 00:17:41,791
dove la situazione è più grave.
257
00:17:42,791 --> 00:17:45,791
Punirò gli sfruttatori
secondo la legge,
258
00:17:45,874 --> 00:17:48,291
e la ricchezza
raccolti attraverso lo sfruttamento
259
00:17:48,874 --> 00:17:50,666
serviranno ad aiutare i soggetti.
260
00:17:51,500 --> 00:17:53,166
Ecco come darò l'esempio
261
00:17:53,250 --> 00:17:54,916
per tutti i magistrati
nelle otto province,
262
00:17:56,125 --> 00:17:57,624
e costringerli a costituirsi.
263
00:17:58,458 --> 00:18:00,541
-Non deve essere fatto.
-Non deve essere fatto.
264
00:18:00,624 --> 00:18:05,375
Il Ministero della Guerra ha inviato
già comandanti di guerra.
265
00:18:06,916 --> 00:18:08,916
Li hanno spediti
senza segnalarmi?
266
00:18:09,458 --> 00:18:13,166
Il recente putiferio causato
da quei violenti banditi Donghak
267
00:18:13,250 --> 00:18:15,624
è simile all'ammutinamento
nella regione nordoccidentale
268
00:18:15,708 --> 00:18:17,458
che ha minacciato Joseon in passato.
269
00:18:17,541 --> 00:18:20,958
Pertanto, questa crisi doveva essere
curato con urgenza...
270
00:18:21,041 --> 00:18:23,041
Sono sicuro che il Consiglio di difesa del confine
deciso da solo!
271
00:18:28,874 --> 00:18:32,624
I banditi Donghak hanno iniziato una rivolta,
ha minacciato un sovrano,
272
00:18:32,708 --> 00:18:34,666
e ha fatto del male a un funzionario.
273
00:18:37,041 --> 00:18:39,874
Quindi dovevamo catturare ed eseguire rapidamente
il capo dei banditi Donghak,
274
00:18:40,500 --> 00:18:42,375
e liberarsi delle sue radici
275
00:18:43,250 --> 00:18:44,874
per evitare che accada di nuovo.
276
00:18:46,125 --> 00:18:47,458
Sbarazzarsi delle sue radici?
277
00:18:47,541 --> 00:18:50,458
Li abbiamo imprigionati
che insegnano e imparano Donghak
278
00:18:51,083 --> 00:18:53,166
punirli severamente.
279
00:18:54,291 --> 00:18:57,958
La vera radice dei problemi di Joseon
sono gli sfruttatori!
280
00:18:58,666 --> 00:18:59,833
Sto cercando di indagare e aiutare
281
00:18:59,916 --> 00:19:01,624
attraverso l'Ufficio della Riforma
delle Tre Amministrazioni
282
00:19:01,708 --> 00:19:02,874
per eliminare le vere radici.
283
00:19:04,541 --> 00:19:08,208
Ti siedi solo sul trono,
quindi non sai come si comporta la folla.
284
00:19:09,166 --> 00:19:11,708
Una volta che inizi a fare ciò che richiedono,
non puoi fermarti.
285
00:19:12,541 --> 00:19:14,291
Devi opprimere con un esercito forte
286
00:19:15,958 --> 00:19:18,041
per prevenirli
dal ribellarsi ancora.
287
00:19:18,541 --> 00:19:21,166
-Esatto, Maestà.
-Esatto, Maestà.
288
00:19:30,791 --> 00:19:32,291
Esaminerò e vedrò
289
00:19:33,000 --> 00:19:35,208
se c'è qualcuno innocente
tra i detenuti.
290
00:19:36,166 --> 00:19:37,041
Inoltre,
291
00:19:37,125 --> 00:19:40,666
Punirò gli sfruttatori
e farne degli esempi.
292
00:19:41,666 --> 00:19:43,791
I capi esecutivi
e comandanti esecutivi
293
00:19:44,749 --> 00:19:46,291
chi ha causato problemi verrà giustiziato.
294
00:20:01,708 --> 00:20:04,541
Cercando di calmare l'ammutinamento
dai banditi Donghak attraverso gli aiuti?
295
00:20:06,333 --> 00:20:08,417
Come può essere così ignorante?
degli affari mondani?
296
00:20:10,041 --> 00:20:13,417
Invierò più potere militare
e sopprimere i banditi Donghak
297
00:20:13,500 --> 00:20:14,874
prima che l'ammutinamento cresca.
298
00:20:17,500 --> 00:20:18,958
Cosa fai?
299
00:20:19,041 --> 00:20:21,916
Applicare l'acqua di bellezza
prima che la mia faccia si asciughi.
300
00:20:22,000 --> 00:20:25,582
Vostra Altezza Reale,
siamo completamente fuori.
301
00:20:31,417 --> 00:20:34,666
Devo chiederlo a Sua Maestà la Regina
per più acqua di bellezza…
302
00:20:34,749 --> 00:20:37,541
Non devo. Non devo farlo. Affatto.
303
00:20:37,624 --> 00:20:38,749
Uscire!
304
00:20:38,833 --> 00:20:39,791
SÌ.
305
00:20:51,166 --> 00:20:54,208
Non puoi perdonare Sua Maestà la Regina?
306
00:20:54,791 --> 00:20:58,624
Non lo diresti se leggessi
le lettere che ha scambiato con il re.
307
00:20:58,708 --> 00:21:00,624
Non è una questione
di perdonarla semplicemente.
308
00:21:01,125 --> 00:21:03,624
Quell'amore infantile tra loro...
309
00:21:04,958 --> 00:21:06,833
Era pronta a dare la vita per lui.
310
00:21:27,083 --> 00:21:29,041
È così che mi ripaghi
per essere stato fedele alla tua famiglia?
311
00:21:29,125 --> 00:21:31,250
Ci hai incolpato di tutto, ci hai bandito,
312
00:21:31,333 --> 00:21:33,500
e ci hanno etichettato come traditori
rovinare il nostro futuro!
313
00:21:33,582 --> 00:21:35,791
Come hai potuto buttarci via come spazzatura?
314
00:21:37,708 --> 00:21:40,582
Sii grato che la tua famiglia
non è stato annientato.
315
00:21:42,666 --> 00:21:43,582
Almeno
316
00:21:44,833 --> 00:21:46,208
sei sopravvissuto.
317
00:21:46,291 --> 00:21:47,125
Maledizione!
318
00:21:59,250 --> 00:22:00,624
Vieni a palazzo con me.
319
00:22:02,624 --> 00:22:03,833
Te lo dimostrerò
320
00:22:05,291 --> 00:22:06,624
che non sono come mio padre.
321
00:22:17,375 --> 00:22:19,458
Il liquore ha un sapore migliore durante il giorno.
322
00:22:21,125 --> 00:22:22,666
Di giorno, sì.
323
00:22:24,958 --> 00:22:26,250
Gamberetti.
324
00:22:27,166 --> 00:22:28,208
Questi sono rari.
325
00:22:32,541 --> 00:22:33,541
Che cosa siete?
326
00:22:33,624 --> 00:22:34,541
Allora cosa sei?
327
00:22:35,417 --> 00:22:36,999
Come puoi farlo in questi periodi?
328
00:22:37,582 --> 00:22:38,541
Che cosa?
329
00:22:38,624 --> 00:22:40,874
Come osi comportarti così davanti a me!
330
00:22:40,958 --> 00:22:42,333
Cosa sei?
331
00:22:43,624 --> 00:22:44,624
Dove si trova?
332
00:22:45,916 --> 00:22:48,041
Oh, sì.
333
00:22:49,166 --> 00:22:50,375
Un ispettore segreto reale.
334
00:22:55,916 --> 00:22:56,874
Questo è giusto.
335
00:23:00,208 --> 00:23:03,500
Ho sentito che i falsi ispettori segreti reali
stanno dilagando in questi giorni.
336
00:23:03,582 --> 00:23:04,958
Come osi provare a ingannarmi!
337
00:23:06,041 --> 00:23:08,874
Anche le medaglie dei cavalli non funzionano
come una volta.
338
00:23:17,708 --> 00:23:20,458
C'è un ispettore segreto reale.
339
00:23:21,833 --> 00:23:23,166
Per favore, non uccidermi.
340
00:23:23,250 --> 00:23:24,166
Il giorno è arrivato
341
00:23:25,291 --> 00:23:27,541
quando i fucili funzionano meglio delle medaglie dei cavalli.
342
00:23:37,208 --> 00:23:38,375
Buon dolore.
343
00:23:38,458 --> 00:23:40,541
Cosa siamo, donne?
Un tea party tra tutte le cose?
344
00:23:42,291 --> 00:23:44,208
Mi chiedo perché ci abbia convocato.
345
00:23:44,291 --> 00:23:47,417
Il Re lo fa nel modo più duro,
e la Regina lo fa nel modo più semplice?
346
00:23:48,125 --> 00:23:49,417
È qualcosa del genere?
347
00:23:51,500 --> 00:23:54,333
Penso che stia cercando di enfatizzare
che lei è della nostra famiglia,
348
00:23:55,291 --> 00:23:56,333
ma questo non funzionerà.
349
00:23:56,916 --> 00:23:59,291
Bene, giochiamo e basta.
350
00:24:00,666 --> 00:24:02,291
-Facciamolo.
-Andiamo tutti.
351
00:24:06,999 --> 00:24:09,166
È passato un po' di tempo
da quando sono diventata Regina,
352
00:24:09,708 --> 00:24:12,541
ma non ho avuto la possibilità di trattare
gli anziani della nostra famiglia.
353
00:24:13,833 --> 00:24:15,958
Da allora sono successe molte cose…
354
00:24:16,666 --> 00:24:17,666
Per favore perdonami.
355
00:24:22,916 --> 00:24:25,333
Non è molto,
ma ho preparato qualcosa per te.
356
00:24:26,582 --> 00:24:27,458
Per favore, divertiti.
357
00:24:37,541 --> 00:24:40,333
Questo è liquore, non tè!
358
00:24:41,791 --> 00:24:42,999
Comportati come se fosse il tè.
359
00:24:43,083 --> 00:24:45,208
Sua Maestà ha ordinato a gamseon,
360
00:24:45,291 --> 00:24:47,541
e i funzionari bevono
di giorno?
361
00:24:48,500 --> 00:24:49,624
Se veniamo catturati...
362
00:25:00,749 --> 00:25:03,708
Ma tu sei quello giusto
che ci ha ingannato, Vostra Maestà.
363
00:25:04,582 --> 00:25:06,666
Ci hai sistemato?
364
00:25:07,250 --> 00:25:08,582
-Questo non è giusto.
-Che diavolo...
365
00:25:11,208 --> 00:25:13,874
Non essere fastidioso. Mi stai irritando.
366
00:25:15,458 --> 00:25:16,874
Fastidioso? Non eravamo…
367
00:25:16,958 --> 00:25:20,291
Come puoi farci questo?
Ci stai guardando dall'alto in basso?
368
00:25:21,958 --> 00:25:23,208
Lo so
369
00:25:23,291 --> 00:25:25,624
che tipo di persone siete tutti voi.
370
00:25:27,291 --> 00:25:29,666
So che sei tipo
il cancro di questo mondo.
371
00:25:30,541 --> 00:25:31,749
-Cancro?
-Cancro?
372
00:25:34,250 --> 00:25:38,916
Per usare un'espressione di quest'epoca,
sei come la peste di questo mondo.
373
00:25:38,999 --> 00:25:40,708
-Cosa…
-Come…
374
00:25:40,791 --> 00:25:42,958
Perché dobbiamo sederci qui?
ed essere insultato?
375
00:25:43,582 --> 00:25:47,166
-Andiamo!
-Perché diavolo stai facendo questo?
376
00:25:48,250 --> 00:25:50,041
Bella domanda. Questa è una bella domanda.
377
00:25:51,291 --> 00:25:53,375
Come previsto dal consigliere capo di Stato,
sei piuttosto acuto.
378
00:25:55,541 --> 00:25:57,041
Perché lo sto facendo, chiedi?
379
00:25:58,541 --> 00:26:03,417
Quindi non interferiresti
con il futuro di Sua Maestà.
380
00:26:05,500 --> 00:26:08,874
Se mai dici "Non deve essere fatto!"
a Sua Maestà mai più,
381
00:26:09,708 --> 00:26:11,208
svanirai,
382
00:26:11,291 --> 00:26:14,541
uno per uno,
383
00:26:16,291 --> 00:26:17,708
partendo dall'ultima fila.
384
00:26:26,291 --> 00:26:27,874
Se non vuoi vedere
un'assemblea della corte reale
385
00:26:27,958 --> 00:26:29,874
senza che rimanesse alcuna famiglia di Ansong Kim,
386
00:26:31,624 --> 00:26:33,874
tieni la bocca chiusa e stai attento.
387
00:26:34,999 --> 00:26:36,874
Ma tu ne fai parte
anche la famiglia Ansong Kim!
388
00:26:36,958 --> 00:26:39,375
Cavolo, è per questo che lo farò
cambiare il mio cognome.
389
00:26:39,458 --> 00:26:42,291
D'ora in poi, non sarò più Kim So-yong.
Mi chiamo Jang So-yong.
390
00:26:42,375 --> 00:26:43,500
-Cosa…
-Come potrebbe...
391
00:26:43,582 --> 00:26:44,666
-Come può essere...
-Cosa?
392
00:26:46,833 --> 00:26:49,708
Devi essere stupido come
hai ottenuto le tue posizioni attraverso la famiglia.
393
00:26:50,291 --> 00:26:51,208
Scrivilo.
394
00:26:51,291 --> 00:26:52,999
Da adesso in poi, non più
"Questo non deve essere fatto!"
395
00:26:53,083 --> 00:26:54,708
Niente più ricorsi.
396
00:26:54,791 --> 00:26:56,666
Niente più complotti. Nessuna visita a Oktajeong.
397
00:26:57,291 --> 00:26:58,874
Perché vietare Oktajeong?
398
00:27:00,333 --> 00:27:01,582
Perché non posso andarci.
399
00:27:03,791 --> 00:27:06,291
L'amnistia è stata completata senza problemi.
400
00:27:08,041 --> 00:27:12,291
Sua Altezza Reale la Gran Regina Dowager
ha scelto qualcuno perfetto.
401
00:27:14,749 --> 00:27:16,708
Ho una richiesta da fare oggi.
402
00:27:18,708 --> 00:27:20,500
Da quando hai unito le forze con la mia famiglia,
403
00:27:20,999 --> 00:27:23,582
per favore assicurati che la Regina,
che fa parte della mia famiglia,
404
00:27:24,458 --> 00:27:25,708
non viene mai più minacciato.
405
00:27:28,874 --> 00:27:30,417
Il nostro nemico è il Re.
406
00:27:32,166 --> 00:27:36,083
Non dovremmo puntare le nostre spade
l'uno contro l'altro e aiutate il nostro nemico.
407
00:27:37,500 --> 00:27:38,666
Ovviamente.
408
00:27:39,333 --> 00:27:42,916
Ho abbandonato i rituali, i talismani e tutto il resto.
409
00:27:47,541 --> 00:27:48,666
Vostra Altezza Reale.
410
00:27:49,541 --> 00:27:50,708
Ho qualcosa da segnalare.
411
00:28:02,333 --> 00:28:06,041
Certo, devo leggere i libri di quell'epoca
per comprendere la lingua di quell’epoca.
412
00:28:06,624 --> 00:28:08,582
Non è facile da spiegare
imprecare bene le parole.
413
00:28:09,666 --> 00:28:12,500
Cosa dovrei leggere
conoscere nuove parole di Joseon?
414
00:28:13,041 --> 00:28:15,874
Tali libri non si trovano nella biblioteca reale.
415
00:28:16,582 --> 00:28:20,166
-Poi?
-Dovresti leggere romanzi scritti in Hangul
416
00:28:20,250 --> 00:28:22,291
venduto in un negozio generico fuori dal palazzo...
417
00:28:22,375 --> 00:28:24,375
Capisco. Di cosa parlano?
418
00:28:25,666 --> 00:28:29,208
Ne ho solo sentito parlare.
Nemmeno io li ho letti.
419
00:28:30,291 --> 00:28:31,417
Ne conosco alcuni.
420
00:28:33,333 --> 00:28:36,375
Una moglie saggia e buona è stata abbandonata
dal marito e morì,
421
00:28:36,458 --> 00:28:38,208
e la sua anima ritorna per vendetta,
422
00:28:38,291 --> 00:28:40,208
con un segno di bellezza vicino alle labbra.
423
00:28:40,916 --> 00:28:42,916
Aspetta, quella storia sembra familiare.
424
00:28:43,708 --> 00:28:45,708
-Qual è il titolo?
-Tentazione della donna.
425
00:28:47,541 --> 00:28:48,833
Hai detto di non averlo letto.
426
00:28:48,916 --> 00:28:51,375
Conosco solo il titolo.
427
00:28:53,250 --> 00:28:54,666
E? Qualunque altra cosa?
428
00:28:55,333 --> 00:28:56,375
Questo è recente.
429
00:28:56,458 --> 00:28:58,041
E' la storia di una dama aristocratica.
430
00:28:58,125 --> 00:29:01,291
Suo marito, il signore, l'ha tradita
con una signorina della porta accanto...
431
00:29:01,375 --> 00:29:02,958
Il mondo degli sposati
L'Ordine dell'Uomo e della Donna!
432
00:29:04,000 --> 00:29:06,041
Aspetta, dama di compagnia Choi.
433
00:29:06,125 --> 00:29:07,791
Hai detto che non li hai letti.
Perché sei entusiasta?
434
00:29:08,749 --> 00:29:09,749
Mi dispiace.
435
00:29:12,541 --> 00:29:14,749
Quindi praticamente tutte le persone
pensare allo stesso modo.
436
00:29:21,125 --> 00:29:22,582
Perché l'hai fatto?
437
00:29:24,125 --> 00:29:25,041
Esci per un momento.
438
00:29:27,333 --> 00:29:28,291
SÌ.
439
00:29:35,041 --> 00:29:37,874
Hai bisogno del potere della famiglia
per stare al sicuro.
440
00:29:38,666 --> 00:29:40,458
Perché ti stai inimicando con la famiglia?
441
00:29:41,041 --> 00:29:42,541
Devi averlo dimenticato.
442
00:29:42,624 --> 00:29:44,874
I vecchi della famiglia
ha cercato di uccidermi.
443
00:29:44,958 --> 00:29:48,708
Sto creando il percorso affinché tu possa tornare indietro.
444
00:29:48,791 --> 00:29:50,208
Ma non voglio tornare indietro.
445
00:29:52,000 --> 00:29:53,375
Ho fatto ogni genere di cose
446
00:29:53,458 --> 00:29:55,791
essere favorito da Sua Altezza Reale
la Gran Regina Vedova.
447
00:29:55,874 --> 00:29:57,916
Non ho nemmeno vissuto così duramente
a Cheong Wa Dae.
448
00:30:00,333 --> 00:30:01,791
Ma sai cosa ho ricevuto in cambio?
449
00:30:01,874 --> 00:30:03,125
Ghiaccio contenente veleno.
450
00:30:03,208 --> 00:30:05,166
La famiglia Jo
ti ha giocato contro gli altri.
451
00:30:06,125 --> 00:30:07,791
Ti ho detto che ti proteggerò.
452
00:30:08,833 --> 00:30:09,874
Lascia che sia chiaro.
453
00:30:10,417 --> 00:30:11,916
Perché è brutto
trascinare cose del genere.
454
00:30:13,458 --> 00:30:15,333
Non posso sentirmi come te,
455
00:30:15,958 --> 00:30:17,500
e non voglio
usare anche i tuoi sentimenti.
456
00:30:18,291 --> 00:30:19,375
Lo siamo già
457
00:30:21,041 --> 00:30:22,458
prendendo strade diverse.
458
00:30:23,333 --> 00:30:25,083
Dovremmo prendere strade separate.
459
00:30:29,375 --> 00:30:31,166
Sono dalla tua parte, Maestà.
460
00:30:37,417 --> 00:30:38,874
Perché deve essere il Re?
461
00:30:39,874 --> 00:30:41,708
Se non fosse stato per il Re,
462
00:30:41,791 --> 00:30:44,958
Posso fare tutto quello che vuoi che faccia,
ma perché, tra tutti gli altri...
463
00:30:50,458 --> 00:30:51,958
Indipendentemente dal re,
464
00:30:53,375 --> 00:30:54,874
semplicemente non sei quello giusto.
465
00:31:08,666 --> 00:31:10,250
Non lasciare andare la mia mano, So-yong.
466
00:31:13,582 --> 00:31:14,874
Sei tutto per me.
467
00:31:57,166 --> 00:32:00,125
Il ritratto di un re deve guardare
esattamente uguale al Re.
468
00:32:01,749 --> 00:32:03,541
Dovrebbe rappresentare non solo
L'aspetto di Sua Maestà,
469
00:32:03,624 --> 00:32:04,916
ma anche la sua interiorità,
470
00:32:05,000 --> 00:32:06,958
e non può essere mostrato
lo stile proprio del pittore.
471
00:32:16,208 --> 00:32:17,375
La mia regina.
472
00:32:18,624 --> 00:32:20,208
Qualcosa ti preoccupa?
473
00:32:21,666 --> 00:32:22,666
Bene…
474
00:32:24,708 --> 00:32:26,250
Non mi sento così bene.
475
00:32:29,916 --> 00:32:30,916
La mia regina.
476
00:32:35,333 --> 00:32:36,375
Cosa fai?
477
00:32:38,541 --> 00:32:41,041
Quando apro il viso,
Parlo con la voce del Re,
478
00:32:41,125 --> 00:32:43,791
e quando rimpicciolisco il mio viso,
Parlo con la voce di un eunuco.
479
00:32:49,333 --> 00:32:50,250
Non era divertente?
480
00:32:51,333 --> 00:32:54,833
È così difficile farti ridere.
481
00:32:54,916 --> 00:32:55,749
Poi…
482
00:32:56,708 --> 00:32:59,541
Quando rimpicciolisco il mio corpo,
Parlo con la voce di un servitore,
483
00:32:59,624 --> 00:33:03,375
e quando apro completamente il mio corpo,
Parlo con la voce di un generale.
484
00:33:03,458 --> 00:33:04,417
Non è divertente?
485
00:33:13,291 --> 00:33:14,291
Hai riso.
486
00:33:15,375 --> 00:33:16,208
Vostra Maestà,
487
00:33:17,125 --> 00:33:18,916
per favore correggi la tua postura.
488
00:33:20,417 --> 00:33:21,916
Lo farò di nuovo per te più tardi.
489
00:33:24,624 --> 00:33:27,250
A proposito,
cosa c'entra il ritratto, all'improvviso?
490
00:33:27,333 --> 00:33:29,208
Secondo "Jo per i risultati ottenuti
e Jong per la virtù,"
491
00:33:29,791 --> 00:33:31,791
Re Sunjong verrà promosso
al re Sunjo.
492
00:33:34,000 --> 00:33:37,874
E anch'io vengo lodato,
quindi il ritratto deve commemorarlo.
493
00:33:37,958 --> 00:33:40,208
"Jo per i successi e Jong per la virtù..."
494
00:33:40,791 --> 00:33:42,541
Sono sicuro di averne sentito parlare.
495
00:33:43,375 --> 00:33:45,582
È una regola decisiva
sul titolo commemorativo di un re,
496
00:33:45,666 --> 00:33:48,500
che dà un titolo
con "Jo" per Kings con risultati
497
00:33:48,582 --> 00:33:50,208
e "Jong" per re con virtù.
498
00:33:51,458 --> 00:33:52,541
Ora ricordo.
499
00:33:59,000 --> 00:34:01,000
Vostra Maestà,
ecco l'articolo che hai richiesto.
500
00:34:02,000 --> 00:34:02,916
Diamo un'occhiata.
501
00:34:11,500 --> 00:34:12,874
Questo è venuto bene.
502
00:34:13,541 --> 00:34:16,874
Stai cercando di imparare l'arte della spada?
Quando si tratta di una spada, sono...
503
00:34:17,582 --> 00:34:19,291
Non ho bisogno di imparare l'arte della spada.
504
00:34:19,874 --> 00:34:21,916
Sono già un esperto nell'uso del coltello.
505
00:34:22,541 --> 00:34:26,791
Questo è un regalo per qualcuno famoso.
506
00:34:28,624 --> 00:34:29,791
Qualcuno famoso?
507
00:34:52,541 --> 00:34:53,708
È il mio turno?
508
00:34:54,291 --> 00:34:55,708
Quindi stavi aspettando?
509
00:34:55,791 --> 00:34:57,666
Mi dispiace.
510
00:34:57,749 --> 00:34:59,666
Dal momento che sei stato spinto in fondo,
511
00:34:59,749 --> 00:35:02,041
Pensavo di non averne davvero bisogno
per trattare con te.
512
00:35:03,291 --> 00:35:04,291
Che divertente.
513
00:35:05,417 --> 00:35:08,582
Mi hai chiesto di essere tuo alleato,
ma ti sei dimesso senza salutare.
514
00:35:08,666 --> 00:35:11,041
Hai fallito nel monitorare tuo marito.
515
00:35:11,125 --> 00:35:13,500
Quindi non hai garantito la mia sicurezza?
516
00:35:17,417 --> 00:35:19,375
Avevo un piano, lo sai.
517
00:35:19,458 --> 00:35:20,958
Finché non mi hai preso in giro.
518
00:35:21,458 --> 00:35:23,375
Qual era il tuo piano?
519
00:35:23,458 --> 00:35:25,874
Si trattava di vivere
una vita sicura e noiosa.
520
00:35:29,708 --> 00:35:30,582
Estrai la spada.
521
00:35:33,083 --> 00:35:35,291
Non litigo con le donne.
522
00:35:37,916 --> 00:35:40,624
È un dono per non essere in grado di trattenere
una cerimonia di pensionamento per te.
523
00:35:42,375 --> 00:35:46,000
Tutti i tuoi successi
sono scritti sulla lama.
524
00:35:47,458 --> 00:35:48,541
Quindi, disegnalo.
525
00:35:57,166 --> 00:35:58,250
Quello…
526
00:35:58,333 --> 00:36:00,041
così è stata la tua vita fino ad ora.
527
00:36:01,958 --> 00:36:04,958
Hai detto che non posso fare niente
perché sono una donna,
528
00:36:05,041 --> 00:36:07,791
anche se diventerò la regina, giusto?
529
00:36:08,958 --> 00:36:11,582
Guarda e vedi cosa posso fare.
530
00:36:12,916 --> 00:36:16,958
Da ora in poi, non ho filtri
e senza freni, e non tornerò indietro.
531
00:36:34,375 --> 00:36:37,083
Vostra Maestà, Lady Uibin è qui.
532
00:36:38,582 --> 00:36:39,624
Lasciala entrare.
533
00:36:54,166 --> 00:36:55,375
Come ti senti?
534
00:36:58,333 --> 00:37:01,250
Ho schiarito la mia mente confusa
lanciando frecce,
535
00:37:01,333 --> 00:37:02,708
e mi sento un po' meglio adesso.
536
00:37:04,166 --> 00:37:05,041
Per fortuna.
537
00:37:07,041 --> 00:37:09,041
Hai molto da fare,
anche a quest'ora tarda.
538
00:37:09,125 --> 00:37:11,041
Non è poi così male
che devi preoccuparti di questo.
539
00:37:22,666 --> 00:37:24,417
LIBRO PER INSEGNARE AI BAMBINI
540
00:37:32,541 --> 00:37:35,291
Se avessi saputo che sarebbe stato così
qualcosa di così prezioso per te,
541
00:37:35,958 --> 00:37:37,582
Avrei dovuto usarlo in modo più pulito.
542
00:37:38,541 --> 00:37:39,958
Non avrei dovuto scarabocchiarci sopra.
543
00:37:48,125 --> 00:37:50,541
Ho preso troppo del tuo tempo
quando sei occupato.
544
00:37:50,624 --> 00:37:51,791
Adesso vado.
545
00:37:57,125 --> 00:37:57,958
Uibin.
546
00:38:00,708 --> 00:38:02,791
C'è qualcosa
Non ho avuto modo di dirtelo.
547
00:38:05,500 --> 00:38:06,958
Non ti amavo
548
00:38:08,582 --> 00:38:12,375
semplicemente perché eri la ragazza
Mi sono incontrato al pozzo otto anni fa.
549
00:38:13,708 --> 00:38:15,541
Mi piacevi così come eri
550
00:38:16,916 --> 00:38:18,458
quando ti ho incontrato
dopo essere tornato a Hanyang.
551
00:38:23,458 --> 00:38:25,791
Vostra Maestà, il principe Yeongpyeong è qui.
552
00:38:31,666 --> 00:38:33,708
Lady Uibin, non sapevo che fossi qui.
553
00:38:33,791 --> 00:38:35,166
Stavo per andarmene.
554
00:38:36,791 --> 00:38:38,125
Vi lascerò parlare.
555
00:38:51,417 --> 00:38:53,417
Di cosa parlava la tua conversazione con lei?
556
00:38:56,250 --> 00:38:58,000
È giusto ignorare la verità...
557
00:39:00,083 --> 00:39:01,541
voluto da nessuno, vero?
558
00:39:32,541 --> 00:39:34,125
Quegli occhi appassionati.
559
00:39:36,250 --> 00:39:38,375
Tu, maniaco delle scienze sociali.
560
00:39:43,582 --> 00:39:45,749
Quindi non vedevi l'ora
alla mia lezione tutto il giorno?
561
00:39:46,417 --> 00:39:49,125
Beh, non ci andrò
crederci neanche oggi,
562
00:39:49,208 --> 00:39:50,916
ma fammi sapere del futuro.
563
00:39:51,708 --> 00:39:52,708
L'argomento di oggi è...
564
00:40:11,375 --> 00:40:12,582
monarchia costituzionale.
565
00:40:13,958 --> 00:40:15,250
Monarchia costituzionale?
566
00:40:15,833 --> 00:40:17,541
"Il re regna, ma non governa."
567
00:40:19,083 --> 00:40:20,208
Il re esiste,
568
00:40:20,291 --> 00:40:22,083
ma i soggetti sì
il potere autoritario.
569
00:40:24,833 --> 00:40:26,291
C'è un paese chiamato Bhutan.
570
00:40:26,791 --> 00:40:28,291
Questo è un nome sconosciuto.
571
00:40:28,791 --> 00:40:31,624
E ha un re chiamato Jigme Khesar,
un nome più sconosciuto.
572
00:40:31,708 --> 00:40:34,458
Ha cambiato il suo paese
da una monarchia assoluta come Joseon,
573
00:40:34,541 --> 00:40:36,208
ad una monarchia costituzionale.
574
00:40:36,291 --> 00:40:37,417
Perché?
575
00:40:38,291 --> 00:40:40,791
Ha detto che era preoccupato
che un re tirannico e malvagio
576
00:40:40,874 --> 00:40:42,041
rovinerebbe il paese.
577
00:40:42,874 --> 00:40:45,208
Quindi la Costituzione,
o la legge, è stabilita
578
00:40:45,291 --> 00:40:47,125
e il paese è governato
secondo la legge.
579
00:40:47,208 --> 00:40:49,291
Il re è solo un simbolo.
580
00:40:49,874 --> 00:40:51,624
Che uomo saggio è. Jigme Khesar.
581
00:40:53,500 --> 00:40:55,582
Che carattere cinese
c'è "Ji" nel suo nome?
582
00:41:13,916 --> 00:41:16,250
Andiamo a casa adesso.
583
00:41:17,791 --> 00:41:18,708
Casa?
584
00:41:19,874 --> 00:41:20,874
Dov'è?
585
00:41:20,958 --> 00:41:22,874
Ehi, tu...
586
00:41:22,958 --> 00:41:25,166
Devi essere veramente ubriaco.
587
00:41:25,250 --> 00:41:26,874
Non riesci nemmeno a ricordare la tua casa.
588
00:41:28,749 --> 00:41:32,833
Devo andare a casa e sdraiarmi.
589
00:41:35,166 --> 00:41:36,166
Che cosa?
590
00:41:41,291 --> 00:41:42,417
Non ho casa.
591
00:41:45,666 --> 00:41:46,874
Non ho niente.
592
00:41:50,666 --> 00:41:51,708
Non ho nessun posto dove andare
593
00:41:52,708 --> 00:41:53,666
e non ho niente.
594
00:41:56,666 --> 00:41:58,666
Non ho assolutamente nulla.
595
00:42:14,250 --> 00:42:16,208
Non ti amavo
596
00:42:16,291 --> 00:42:20,125
semplicemente perché eri la ragazza
Mi sono incontrato al pozzo otto anni fa.
597
00:42:22,291 --> 00:42:23,291
No.
598
00:42:24,791 --> 00:42:26,458
Sono sicuro che Sua Maestà non lo sa.
599
00:42:37,582 --> 00:42:39,500
Non puoi vederlo adesso.
600
00:42:40,125 --> 00:42:41,333
Devo vedere Sua Maestà.
601
00:42:41,417 --> 00:42:44,291
Ebbene, vedi...
602
00:42:49,624 --> 00:42:50,749
Vostra Maestà.
603
00:42:50,833 --> 00:42:51,833
È Hwa-jin.
604
00:43:30,375 --> 00:43:33,375
Quindi ci stai dicendo di scrivere?
un libro di tattiche di guerra
605
00:43:33,458 --> 00:43:36,874
con Sua Maestà la Regina
in questa forma metà donna e metà uomo?
606
00:43:38,666 --> 00:43:39,624
Bello.
607
00:43:41,417 --> 00:43:42,958
Non avere pregiudizi.
608
00:43:43,041 --> 00:43:46,083
La Regina sta progettando
una nuova arma come nessun'altra.
609
00:43:48,833 --> 00:43:51,417
Bene, sentiamolo allora.
610
00:43:52,417 --> 00:43:55,958
Prima di arrivare a questo,
Conosco un metodo di addestramento militare killer.
611
00:43:56,041 --> 00:43:57,458
Che ne dici se lo insegno prima?
612
00:43:59,291 --> 00:44:00,417
Killer?
613
00:44:03,458 --> 00:44:05,958
Uno, due, tre…
614
00:44:06,791 --> 00:44:09,083
-Sette…
-Non riesco a sentire la tua voce!
615
00:44:09,166 --> 00:44:10,874
È il massimo che puoi fare?
616
00:44:11,916 --> 00:44:14,791
Ho capito, quindi per favore muoviti
Passiamo alla discussione sull'arma.
617
00:44:15,375 --> 00:44:17,874
Questo è l'ottavo.
Ci sono un totale di 14 routine.
618
00:44:19,916 --> 00:44:22,041
Non canti per l'ultimo movimento.
619
00:44:22,125 --> 00:44:24,208
Se reciti, ricominci da capo.
620
00:44:26,083 --> 00:44:28,624
Uno, due, tre…
621
00:44:28,708 --> 00:44:31,375
Sei! Uno, due, tre…
622
00:44:31,458 --> 00:44:33,749
Tieni gli occhi avanti!
623
00:44:33,833 --> 00:44:36,791
È pericoloso coinvolgere la Regina
nello scrivere un libro di tattiche di guerra.
624
00:44:36,874 --> 00:44:39,624
La Regina ha dichiarato guerra
contro la sua famiglia.
625
00:44:40,833 --> 00:44:43,291
Cos'altro può fare?
per dimostrare che lei è dalla nostra parte?
626
00:44:45,291 --> 00:44:46,624
-Che cosa?
-Vostra Maestà.
627
00:44:46,708 --> 00:44:48,208
Alza le gambe!
628
00:44:48,291 --> 00:44:49,582
Due, tre!
629
00:44:49,666 --> 00:44:53,250
-Otto!
-Oh mio Dio! Otto fu l'ultimo.
630
00:44:53,958 --> 00:44:55,749
Ricominciare dall'inizio!
631
00:44:55,833 --> 00:44:59,208
Hai detto che è un metodo di allenamento killer.
Finirà solo quando verrò ucciso?
632
00:44:59,291 --> 00:45:00,791
Ricominciare dall'inizio!
633
00:45:01,333 --> 00:45:02,999
-Alza le gambe.
-Uno…
634
00:45:03,083 --> 00:45:04,791
-Cosa?
-Vostra Maestà...
635
00:45:17,041 --> 00:45:19,041
Non te ne rendi nemmeno conto
stai diventando un mostro.
636
00:45:22,083 --> 00:45:24,291
Perché diventi un mostro
poco a poco ogni giorno.
637
00:45:34,500 --> 00:45:36,417
Basterebbe questo documento falso
638
00:45:36,500 --> 00:45:38,458
per far cadere il consigliere di Stato di sinistra.
639
00:45:39,582 --> 00:45:40,541
Per favore, andate ad arrestarlo.
640
00:45:41,291 --> 00:45:42,291
SÌ.
641
00:45:44,874 --> 00:45:47,624
Vostra Maestà, Lady Uibin è qui.
642
00:45:48,666 --> 00:45:49,708
Lasciala entrare.
643
00:46:01,624 --> 00:46:02,958
Ho qualcosa da dirti
644
00:46:05,541 --> 00:46:08,582
Principe Yeongpyeong, potresti per favore
esci un attimo?
645
00:46:09,208 --> 00:46:10,041
Signora Uibin.
646
00:46:10,125 --> 00:46:11,417
Ti scongiuro.
647
00:46:20,958 --> 00:46:24,291
Hai conversato
con Sua Maestà la Regina ogni notte.
648
00:46:25,624 --> 00:46:27,541
Che conversazioni
hai con lei?
649
00:46:28,125 --> 00:46:30,458
Riguarda il Joseon che sto sognando.
650
00:46:32,500 --> 00:46:35,708
Pensavo che sarei stato io
per condividere con te i tuoi sogni.
651
00:46:37,125 --> 00:46:39,208
Mentre Sua Maestà lo faceva,
652
00:46:39,916 --> 00:46:41,749
tutto quello che ho fatto è stato lasciarmi influenzare dalla falsità.
653
00:46:45,624 --> 00:46:47,333
Non mi farò più influenzare.
654
00:46:49,666 --> 00:46:51,624
Il proprietario della copia
di Libro per insegnare ai bambini
655
00:46:53,125 --> 00:46:53,999
non sono io.
656
00:46:59,833 --> 00:47:00,833
Quindi lo sapevi.
657
00:47:02,458 --> 00:47:04,791
E allora perché non mi hai detto niente?
658
00:47:05,375 --> 00:47:07,291
Perché non cambierà nulla.
659
00:47:07,375 --> 00:47:09,458
Cosa vuol dire che non cambierà nulla?
660
00:47:10,791 --> 00:47:13,417
Non hai più fiducia in me
nel tuo cuore.
661
00:47:15,541 --> 00:47:18,125
Non puoi vedermi
nello stesso modo in cui mi vedevi.
662
00:47:18,791 --> 00:47:21,041
I tempi che ho passato con te
663
00:47:22,041 --> 00:47:24,458
non semplicemente scomparirà
a causa di una sola bugia.
664
00:47:26,166 --> 00:47:30,833
Non cambia l'esistenza
dell'amore che abbiamo condiviso per due anni.
665
00:47:31,417 --> 00:47:33,582
Ne sono sicuro
hai finto di ignorare per amor mio.
666
00:47:35,458 --> 00:47:36,999
Perché tu sei così.
667
00:47:39,083 --> 00:47:41,624
Pensavi che sarei stato felice
se hai agito in modo ignaro
668
00:47:42,250 --> 00:47:44,041
quando sapevi davvero tutto?
669
00:47:44,125 --> 00:47:47,083
-Hwa-jin.
-Ho incastrato Sua Maestà la Regina.
670
00:47:48,958 --> 00:47:51,791
Ho trovato il registro
nella casa del suocero del re
671
00:47:51,874 --> 00:47:54,208
e lo diede a Sua Altezza Reale
la regina vedova.
672
00:47:56,041 --> 00:47:57,208
Perché dovresti...
673
00:47:58,874 --> 00:47:59,874
Ho odiato…
674
00:48:02,166 --> 00:48:03,166
la Regina.
675
00:48:04,582 --> 00:48:06,666
Non te ne sei accorto?
quando hai visto il registro?
676
00:48:07,375 --> 00:48:09,166
Che sia qualcosa di cui ho bisogno?
677
00:48:09,666 --> 00:48:11,250
Lo sapevo, ma lo facevo comunque.
678
00:48:13,624 --> 00:48:15,458
Come hai potuto farmi una cosa del genere?
679
00:48:16,666 --> 00:48:18,874
Sapevi del mio sogno
meglio di chiunque altro,
680
00:48:20,666 --> 00:48:22,125
e hai calpestato il mio sogno?
681
00:48:22,208 --> 00:48:23,125
Il mio sogno era...
682
00:48:24,375 --> 00:48:25,999
Il mio sogno eri tu!
683
00:48:27,874 --> 00:48:30,916
Ma hai iniziato ad amare la regina.
684
00:48:32,749 --> 00:48:34,582
Vedendo come ti sei sforzato per me,
685
00:48:35,624 --> 00:48:37,999
ma non ho potuto aiutare
innamorarsi della Regina,
686
00:48:40,125 --> 00:48:42,291
Sono diventato sempre più infelice.
687
00:48:45,833 --> 00:48:47,749
Ed è stato così che ho iniziato a perdermi.
688
00:49:01,791 --> 00:49:02,791
È colpa mia.
689
00:49:05,166 --> 00:49:06,624
Ti ho fatto così.
690
00:49:08,500 --> 00:49:09,666
È colpa mia.
691
00:49:11,749 --> 00:49:15,083
Non avrei dovuto innamorarmi
senza prendermi cura di me stesso.
692
00:49:19,417 --> 00:49:20,417
Ora inizierò
693
00:49:22,250 --> 00:49:23,541
per riprendermi.
694
00:49:37,582 --> 00:49:38,749
IL MONDO DEGLI SPOSI
L'ORDINE DELL'UOMO E DELLA DONNA, PARTE PRIMA
695
00:49:38,833 --> 00:49:40,666
Quel maledetto lord idiota!
696
00:49:41,958 --> 00:49:42,958
Prossimo.
697
00:49:44,417 --> 00:49:45,874
IL MONDO DEGLI SPOSI
L'ORDINE DELL'UOMO E DELLA DONNA, PARTE SECONDA
698
00:49:47,833 --> 00:49:52,125
Vostra Maestà, non lo farete?
Sala Huijeongjeon stasera?
699
00:49:52,833 --> 00:49:53,958
Lo salterò oggi?
700
00:49:57,083 --> 00:49:59,999
Sono sicura che il caro Cheoljong mi sta aspettando.
701
00:50:03,791 --> 00:50:06,791
Chi sapeva che avessi l'animo di un educatore?
702
00:50:08,166 --> 00:50:09,166
Solo un'altra pagina.
703
00:50:20,375 --> 00:50:24,208
LIBRO PER INSEGNARE AI BAMBINI
KIM SO-YONG
704
00:50:26,999 --> 00:50:28,624
Jjong, mi dispiace tanto.
705
00:50:28,708 --> 00:50:31,417
Stavo per leggere solo un'altra pagina,
ma non potevo fermarmi.
706
00:50:32,458 --> 00:50:33,916
Non ti sei nemmeno ancora cambiato.
707
00:50:42,624 --> 00:50:43,541
Che cosa?
708
00:50:44,208 --> 00:50:45,500
Perché mi dai questo?
709
00:50:46,541 --> 00:50:50,874
Mi hai detto di restituirtelo
quando ho cominciato a voler vivere.
710
00:50:56,916 --> 00:51:00,958
Ho capito che posso ferire qualcuno
non conoscendo la verità.
711
00:51:02,749 --> 00:51:04,125
Ci è voluto troppo tempo
712
00:51:05,291 --> 00:51:06,708
restituirlo al suo proprietario.
713
00:51:07,624 --> 00:51:11,458
LIBRO PER INSEGNARE AI BAMBINI
KIM SO-YONG
714
00:51:16,333 --> 00:51:17,417
Mi dispiace
715
00:51:18,874 --> 00:51:20,333
che non ti ho riconosciuto.
716
00:51:23,666 --> 00:51:24,666
Per me è lo stesso.
717
00:51:26,500 --> 00:51:28,458
Non ero onesto
per così tanto tempo.
718
00:51:31,333 --> 00:51:33,208
È tornato al suo proprietario
dopo otto anni.
719
00:51:34,333 --> 00:51:37,458
Sono sicuro di non poter annullare tutti quei giorni
che ci siamo scambiati.
720
00:51:39,624 --> 00:51:40,708
Ma lo prometto
721
00:51:42,708 --> 00:51:44,916
Non fraintenderò mai
o maltrattarti di nuovo.
722
00:51:51,125 --> 00:51:52,041
Ma…
723
00:51:53,333 --> 00:51:57,458
cosa ti è successo esattamente
negli ultimi otto anni?
724
00:51:58,999 --> 00:52:00,708
Forse sei stato un po' strano
725
00:52:00,791 --> 00:52:02,708
ma non eri così strano.
726
00:52:03,624 --> 00:52:05,250
Cosa mi sono perso?
727
00:52:07,458 --> 00:52:08,458
Infatti, NO?
728
00:52:24,582 --> 00:52:26,417
Non sono sicuro di cosa si tratti
ma sembra buono
729
00:52:28,791 --> 00:52:29,791
È una medicina.
730
00:52:31,166 --> 00:52:33,458
Se lo mangi di nascosto,
allora deve essere buono.
731
00:52:35,125 --> 00:52:36,041
Yogurt?
732
00:52:38,083 --> 00:52:39,083
Puzza di liquore.
733
00:52:41,083 --> 00:52:44,041
Si chiama vino Yihwaju.
È fatto quando sbocciano i fiori di pero,
734
00:52:44,125 --> 00:52:48,375
ed è bevuto quando la fragranza
di fiori di pero si spargono nel vaso.
735
00:52:49,624 --> 00:52:50,874
Datemene una tazza anche a me.
736
00:52:50,958 --> 00:52:52,208
Quello era l'ultimo pezzo rimasto.
737
00:52:52,291 --> 00:52:55,500
Richiede molto lavoro per essere realizzato,
quindi lo assaporo quando lo bevo,
738
00:52:55,582 --> 00:52:56,916
-ma a causa tua...
-Maledizione.
739
00:52:59,291 --> 00:53:00,166
Come lo fai?
740
00:53:01,500 --> 00:53:05,041
Per prima cosa, versa l'acqua nella farina di riso,
impastare la pasta,
741
00:53:05,125 --> 00:53:07,166
stendere l'impasto sottilmente e fare dei buchi,
742
00:53:07,250 --> 00:53:09,250
quindi fermenterà facilmente.
743
00:53:11,749 --> 00:53:13,166
Sembra una ciambella.
744
00:53:16,125 --> 00:53:16,958
Continuare.
745
00:53:17,624 --> 00:53:20,166
Comunque, cuocili in acqua calda,
746
00:53:20,250 --> 00:53:22,375
toglili fuori, schiacciali e raffreddali.
747
00:53:23,582 --> 00:53:27,749
Aggiungi Yihwagogi, uno stampo di malto già pronto,
e impastalo di nuovo.
748
00:53:28,749 --> 00:53:32,250
E mettilo in un vaso di vino,
coprilo con un coperchio,
749
00:53:32,333 --> 00:53:34,500
e se aspetti tre giorni...
750
00:53:34,582 --> 00:53:35,541
E' fatto allora?
751
00:53:38,417 --> 00:53:39,958
Ovviamente no.
752
00:53:40,041 --> 00:53:43,208
Mescolalo di nuovo in quel momento,
753
00:53:43,291 --> 00:53:44,582
e aspettare altri 20 giorni...
754
00:53:46,166 --> 00:53:47,874
E poi sarà pronto da bere.
755
00:53:50,333 --> 00:53:51,541
Vola, tempo, vola.
756
00:53:52,708 --> 00:53:53,791
Vai e fermenta velocemente.
757
00:54:00,041 --> 00:54:02,125
Consigliere di Stato della sinistra
Kim Seok-geun ha cospirato
758
00:54:02,208 --> 00:54:04,291
con un magistrato locale per sfruttare gli agricoltori
759
00:54:04,375 --> 00:54:06,708
e ha usato i grani dell'Ufficio delle Finanze
per guadagno personale.
760
00:54:06,791 --> 00:54:09,874
Quindi verrà licenziato dal suo incarico,
il suo patrimonio sequestrato per uso in uffici pubblici,
761
00:54:09,958 --> 00:54:12,333
e sarà bandito in un luogo
racchiuso da recinti di spine!
762
00:54:12,417 --> 00:54:13,582
Come osi!
763
00:54:16,458 --> 00:54:17,291
Lasciarsi andare!
764
00:54:17,874 --> 00:54:18,916
Ho detto, lascia andare!
765
00:54:19,582 --> 00:54:21,041
Ho detto, lascia andare!
766
00:54:22,874 --> 00:54:23,999
Mocciosi sfacciati!
767
00:54:29,291 --> 00:54:32,458
Chi lo sapeva
la dichiarazione di guerra della Regina era reale?
768
00:54:33,958 --> 00:54:38,208
E nomino Lord Min Woo-jin
della famiglia Yeoheung Min,
769
00:54:38,291 --> 00:54:40,958
Il padre della consorte Min,
essere il nuovo consigliere di Stato della sinistra.
770
00:54:41,041 --> 00:54:42,500
Questo non deve essere fatto, Vostra Maestà!
771
00:54:42,582 --> 00:54:45,166
-Non deve essere fatto, Maestà!
-Non deve essere fatto, Maestà!
772
00:54:55,708 --> 00:54:57,375
SALA TONGMYEONGJEON
773
00:55:00,125 --> 00:55:01,500
Non è necessario sedersi.
774
00:55:02,749 --> 00:55:04,874
Quando riprenderà la mia reggenza?
775
00:55:04,958 --> 00:55:08,041
Bisogna riprenderlo
prima che il re rovini Joseon!
776
00:55:08,624 --> 00:55:11,291
La nostra famiglia non perderà
nessuna delle nostre posizioni.
777
00:55:12,208 --> 00:55:14,208
E ho cominciato a riorganizzare l'esercito,
778
00:55:14,291 --> 00:55:16,582
quindi il tempo del Re finirà presto.
779
00:55:16,666 --> 00:55:20,041
Devi sbrigarti. Non sono molto paziente.
780
00:55:20,624 --> 00:55:21,624
SÌ.
781
00:55:22,250 --> 00:55:23,250
A proposito…
782
00:55:24,125 --> 00:55:25,624
Ho sentito qualcosa di strano.
783
00:55:27,125 --> 00:55:30,666
Ho sentito che la Regina sta insegnando
idee blasfeme al Re.
784
00:55:44,500 --> 00:55:46,458
NELLA NOTTE INSONNE,
HO USCITO FUORI...
785
00:56:01,250 --> 00:56:03,250
KIM SO-YONG
786
00:56:03,333 --> 00:56:04,708
Ha ancora questo libro?
787
00:56:27,417 --> 00:56:28,749
Sono tutti banditi Donghak?
788
00:56:29,582 --> 00:56:30,582
SÌ.
789
00:56:30,666 --> 00:56:31,749
Lasciarsi andare!
790
00:56:31,833 --> 00:56:34,291
Mamma!
791
00:56:34,375 --> 00:56:36,749
Cosa ha mai fatto di sbagliato il bambino?
792
00:56:36,833 --> 00:56:38,999
San!
793
00:56:44,999 --> 00:56:46,166
Conosci questa scritta?
794
00:56:56,166 --> 00:56:58,500
Questo è un codice segreto
utilizzato dai banditi Donghak.
795
00:57:04,582 --> 00:57:07,166
La guerra consiste nell'avere oggetti epici.
796
00:57:07,250 --> 00:57:08,500
"Oggetti epici"?
797
00:57:09,083 --> 00:57:09,999
È un proverbio?
798
00:57:10,582 --> 00:57:13,458
Una granata può essere più efficace
più di dieci soldati.
799
00:57:13,541 --> 00:57:15,624
Sembra che tu l'abbia inventato.
800
00:57:15,708 --> 00:57:16,833
Vieni a pensarci,
801
00:57:16,916 --> 00:57:19,582
Mi sono appena ricordato della quindicesima routine
dell'esercizio PT.
802
00:57:20,083 --> 00:57:23,250
Sembra molto affidabile. Granata.
803
00:57:25,916 --> 00:57:28,208
Metti la polvere da sparo in un sacchetto
e se lo lanci...
804
00:57:29,708 --> 00:57:30,833
Esplode.
805
00:57:31,708 --> 00:57:32,541
Questo esiste già.
806
00:57:33,582 --> 00:57:34,708
Una bomba.
807
00:57:35,500 --> 00:57:36,500
Oh veramente?
808
00:57:36,582 --> 00:57:37,791
E i giubbotti antiproiettile?
809
00:57:39,125 --> 00:57:40,375
Vestiti che fermano i proiettili.
810
00:57:41,000 --> 00:57:41,833
Intendi l'armatura?
811
00:57:42,791 --> 00:57:45,041
Si indossano giubbotti antiproiettile
sotto i tuoi vestiti.
812
00:57:46,333 --> 00:57:47,291
Sotto i vestiti.
813
00:57:49,083 --> 00:57:50,417
Capitano Hong!
814
00:57:52,083 --> 00:57:54,666
Ho visto che la luce era accesa
quando passavo di lì.
815
00:57:55,874 --> 00:57:56,916
Sei tu.
816
00:57:58,791 --> 00:58:01,666
Voi! Che gioco divertente
giochi senza di me?
817
00:58:02,333 --> 00:58:03,417
Con tutte queste persone.
818
00:58:06,291 --> 00:58:07,500
Stiamo giocando a lanciare frecce.
819
00:58:08,000 --> 00:58:09,041
Lancio di frecce.
820
00:58:09,125 --> 00:58:10,874
Che cosa? Lee Saeng-mang!
821
00:58:12,208 --> 00:58:13,624
Eri vivo!
822
00:58:16,958 --> 00:58:18,375
Ero così preoccupato per te!
823
00:58:20,000 --> 00:58:22,333
Finalmente sono riuscito a vederti! Finalmente!
824
00:58:24,624 --> 00:58:26,500
Giusto, è bello vederti.
825
00:58:27,125 --> 00:58:29,208
Perché non sei stato a Oktajeong?
826
00:58:29,291 --> 00:58:32,250
Devo averne bevute centinaia
di bottiglie di liquore a Oktajeong
827
00:58:32,333 --> 00:58:33,958
nella speranza di poterti vedere lì.
828
00:58:34,666 --> 00:58:35,708
Lee Saeng-mang!
829
00:58:41,541 --> 00:58:44,500
Chi sei e perché lo sei
stai stringendo una persona così?
830
00:58:45,291 --> 00:58:46,582
Allora chi sei?
831
00:58:47,208 --> 00:58:50,541
Sono un buon amico di quest'uomo
Lee Saeng-mang proprio qui.
832
00:58:51,624 --> 00:58:53,417
Un amico? io sono...
833
00:58:54,333 --> 00:58:55,208
Vostro Magg…
834
00:58:55,291 --> 00:58:56,458
io sono...
835
00:58:58,166 --> 00:59:00,375
Sembri familiare per qualche motivo.
836
00:59:01,874 --> 00:59:04,333
Lui è Jong-cheol, amico mio.
837
00:59:04,417 --> 00:59:05,582
Come mai?
838
00:59:06,874 --> 00:59:08,083
Allora chi sei?
839
00:59:09,000 --> 00:59:10,083
Sono Jong-cheol.
840
00:59:13,749 --> 00:59:16,666
O si! Una fenice gialla
e una tigre stellare!
841
00:59:18,833 --> 00:59:21,708
Che vita hai vissuto?
per essere così bravo?
842
00:59:23,458 --> 00:59:24,833
Posso dire di aver sprecato la mia giovinezza.
843
00:59:25,958 --> 00:59:29,833
Sei veramente mio amico.
Sei così simile a me.
844
00:59:29,916 --> 00:59:32,500
Questo posto sembra essere il posto fortunato...
845
00:59:33,166 --> 00:59:35,083
Stai nascondendo una carta in più?
846
00:59:35,582 --> 00:59:37,916
È raro ottenerlo
una fenice gialla e una tigre stellata.
847
00:59:38,000 --> 00:59:40,749
Dai la colpa alla tua sfortuna.
Non trovare difetti nella fortuna di qualcuno.
848
00:59:41,417 --> 00:59:45,166
Va bene, giochiamo di nuovo.
Il vincitore ottiene il suo desiderio esaudito.
849
00:59:49,291 --> 00:59:50,624
Fai attenzione al cappello.
850
00:59:51,874 --> 00:59:52,833
Un estroverso.
851
00:59:56,208 --> 00:59:57,041
Un introverso.
852
00:59:59,083 --> 01:00:01,417
Qualcuno come me,
che prende le cose al proprio ritmo.
853
01:00:02,250 --> 01:00:04,000
Questa combinazione è davvero...
854
01:00:21,083 --> 01:00:22,083
Ti aiuterò...
855
01:00:26,250 --> 01:00:28,166
Ho esercitato le mie abilità saltando sulle altalene.
856
01:00:31,250 --> 01:00:32,582
Una fenice gialla e una tigre stellata.
857
01:00:36,958 --> 01:00:38,666
SALA DAEJOJEON
858
01:00:56,624 --> 01:00:59,333
Ha fatto cadere il consigliere di Stato della sinistra
859
01:00:59,417 --> 01:01:01,291
con prove così concrete!
860
01:01:03,083 --> 01:01:03,916
Questo…
861
01:01:04,582 --> 01:01:07,708
Ciò deve significare che il registro è trapelato!
862
01:01:08,916 --> 01:01:10,833
Allora questo è solo l'inizio.
863
01:01:14,125 --> 01:01:16,708
Iniziamo a pulire,
anche se dobbiamo rischiare di sanguinare.
864
01:01:18,041 --> 01:01:19,916
Se non vuoi essere scoperto,
865
01:01:20,500 --> 01:01:23,874
devi lasciare andare la tua avidità
e sanguinare correttamente.
866
01:01:24,916 --> 01:01:26,166
Sanguinare?
867
01:01:28,250 --> 01:01:32,749
Se hai guadagnato ricchezza vendendo posizioni,
farli rassegnare.
868
01:01:34,208 --> 01:01:37,749
Se hai guadagnato ricchezza attraverso i prestiti di grano
e tributi, riempili.
869
01:01:39,666 --> 01:01:41,417
Sostituisci tutti i record,
870
01:01:42,833 --> 01:01:45,749
e prenditi cura di quelli
che conoscono la situazione da soli.
871
01:01:45,833 --> 01:01:46,749
ULTIME VOLONTA' E TESTAMENTO
872
01:01:46,833 --> 01:01:48,125
Se…
873
01:01:50,166 --> 01:01:53,000
chiunque viene catturato
perché non ha pulito bene,
874
01:01:54,874 --> 01:01:56,874
si prende la colpa di tutto.
875
01:02:01,916 --> 01:02:05,666
Anche se escludessimo la famiglia Kim,
Il potere di Kim Byung-in cresce.
876
01:02:06,666 --> 01:02:08,874
Non stiamo facendo progressi.
877
01:02:08,958 --> 01:02:11,291
Dobbiamo trovare la corruzione
commesso da Kim Byung-in.
878
01:02:11,874 --> 01:02:14,375
Abbiamo trovato segni di lui
dare una posizione a qualcuno.
879
01:02:14,458 --> 01:02:17,333
Possiamo solo arrestarlo
se ricevesse qualcosa come denaro,
880
01:02:17,417 --> 01:02:20,874
ma non ha ricevuto assolutamente nulla.
881
01:02:24,166 --> 01:02:27,500
Inoltre, coloro che sono stati nominati
di Kim Byung-in sono estremamente leali,
882
01:02:28,333 --> 01:02:29,874
quindi non possiamo convincerli neanche noi.
883
01:02:29,958 --> 01:02:32,291
È impenetrabile.
884
01:02:40,125 --> 01:02:40,958
EHI!
885
01:02:41,458 --> 01:02:43,041
Siete già tutti qui.
886
01:02:45,166 --> 01:02:46,582
Lee Saeng-mang non è ancora qui?
887
01:02:47,916 --> 01:02:48,874
Aspetta...
888
01:02:49,375 --> 01:02:52,041
È davvero diligente, in un certo senso.
889
01:02:53,000 --> 01:02:54,791
Viene a giocare d'azzardo ogni singolo giorno!
890
01:02:58,708 --> 01:03:00,000
Non hai lavoro da fare?
891
01:03:00,582 --> 01:03:01,541
Questo è il mio lavoro.
892
01:03:02,291 --> 01:03:04,000
Com'è questo lavoro?
893
01:03:05,291 --> 01:03:06,666
Ti ho appena fatto una domanda!
894
01:03:24,083 --> 01:03:28,083
In questi giorni, mi sembra che tu sia mio
895
01:03:28,166 --> 01:03:31,125
Sembra che tu sia mio, ma non...
896
01:04:07,500 --> 01:04:08,666
Come…
897
01:04:17,166 --> 01:04:22,749
Sono venuto a parlare dietro
Sua Maestà la Regina è tornata.
898
01:04:23,333 --> 01:04:24,458
Anche io.
899
01:04:25,749 --> 01:04:27,250
Puoi andare per primo.
900
01:04:28,582 --> 01:04:29,624
Poi…
901
01:04:33,208 --> 01:04:35,333
Vostra Maestà!
902
01:04:36,083 --> 01:04:39,582
Devi smetterla di farmi arrabbiare!
903
01:04:39,666 --> 01:04:43,541
Se continui a farlo,
904
01:04:43,624 --> 01:04:49,083
cadrai in una fossa di cacca!
905
01:04:52,125 --> 01:04:53,125
Buon dolore.
906
01:04:53,916 --> 01:04:57,125
Non molte persone possono imprecare
meglio di me.
907
01:04:57,208 --> 01:04:59,458
Posso darti qualche consiglio?
Se stringi questa parte...
908
01:05:00,958 --> 01:05:01,958
Oh, caro…
909
01:05:04,166 --> 01:05:06,541
-Anch'io ho bisogno di schiarirmi la voce...
-Va bene.
910
01:05:08,500 --> 01:05:11,208
Maledizione, stai zitto!
911
01:05:11,291 --> 01:05:13,208
Che stronzata di vere e proprie stronzate!
912
01:05:13,291 --> 01:05:16,250
Dovrei tirarti fuori la lingua,
buono a nulla!
913
01:05:16,333 --> 01:05:17,541
Tu, dannata cosa!
914
01:05:22,541 --> 01:05:23,749
Oh mio Dio.
915
01:05:26,541 --> 01:05:29,208
-Allora facciamolo insieme.
-Va bene.
916
01:05:30,791 --> 01:05:32,582
-Vostra Maestà!
-Vostra Maestà!
917
01:05:51,541 --> 01:05:56,208
Ti amo, vino Yihwaju!
Vino Yihwaju bianco latte!
918
01:05:58,417 --> 01:06:01,208
Giusto. Lo assaggiate anche voi due.
919
01:06:02,333 --> 01:06:03,458
Solo un po'.
920
01:06:03,541 --> 01:06:04,375
Qui.
921
01:06:07,500 --> 01:06:08,666
Qui.
922
01:06:09,916 --> 01:06:11,833
Ha un bellissimo colore, Vostra Maestà.
923
01:06:12,333 --> 01:06:13,833
Anche la fragranza è meravigliosa.
924
01:06:15,208 --> 01:06:17,624
Sì, è ben fermentato.
925
01:06:18,833 --> 01:06:19,749
Voi due.
926
01:06:20,500 --> 01:06:21,958
Perché hai perso la voce?
927
01:06:28,125 --> 01:06:29,125
Ora proviamolo.
928
01:06:32,250 --> 01:06:33,833
-Vostra Maestà.
-Vostra Maestà.
929
01:06:33,916 --> 01:06:35,541
È perché ho lo stomaco vuoto?
930
01:06:36,874 --> 01:06:42,375
Poi posso mangiarlo come dessert!
931
01:06:42,874 --> 01:06:48,083
A più tardi, vino Yihwaju!
Vino bianco Yihwaju al latte di mucca!
932
01:06:52,041 --> 01:06:53,041
Vino Yihwaju!
933
01:06:54,041 --> 01:06:56,624
Sono venuto subito
per raccontartelo io stesso.
934
01:06:57,624 --> 01:06:59,333
Il libro delle tattiche di guerra
è stato completato.
935
01:07:05,958 --> 01:07:07,041
La guida ai punti chiave
in Preparazione alla guerra.
936
01:07:07,791 --> 01:07:08,749
Bel nome.
937
01:07:09,333 --> 01:07:10,749
È tutto grazie a te.
938
01:07:11,417 --> 01:07:13,417
Ti ho detto solo quello che ho visto.
939
01:07:15,874 --> 01:07:16,874
Vai alla pagina successiva.
940
01:07:18,582 --> 01:07:19,458
Ciò che ha fatto il Capitano Hong...
941
01:07:21,624 --> 01:07:24,458
Il capitano Hong se la fa addosso
ogni volta che vede questi disegni.
942
01:07:26,582 --> 01:07:27,833
Questi disegni sono belli.
943
01:07:32,166 --> 01:07:33,000
La mia regina.
944
01:07:35,541 --> 01:07:36,582
Non sei solo?
945
01:07:40,624 --> 01:07:43,375
Io, che sono venuto al palazzo
dopo aver vissuto in uno status diverso,
946
01:07:44,291 --> 01:07:47,666
inoltre si sentiva solo e attraversava un periodo difficile
abituarsi al palazzo.
947
01:07:49,791 --> 01:07:52,958
Sono preoccupato per
quanto deve essere solitario per te
948
01:07:53,041 --> 01:07:54,458
visto che sei così diverso
dagli altri.
949
01:07:55,500 --> 01:07:57,041
Non ho tempo per sentirmi solo.
950
01:07:57,541 --> 01:07:59,666
Ogni giorno è in gioco,
e sono occupato a correre in giro.
951
01:08:10,916 --> 01:08:13,874
Ma c'è qualcuno che addirittura
ha creato un dizionario per capirmi.
952
01:08:14,624 --> 01:08:16,125
Quindi grazie a lui non mi sento solo.
953
01:08:29,958 --> 01:08:31,500
È il momento degli spaghetti istantanei?
954
01:08:35,000 --> 01:08:37,833
Lo faccio o no? Maledizione!
955
01:08:43,708 --> 01:08:45,833
Non è apposta.
Il mio stomaco è stato sconvolto...
956
01:08:49,125 --> 01:08:50,083
Tu lì!
957
01:08:50,166 --> 01:08:51,958
Porta subito il medico reale!
958
01:09:25,666 --> 01:09:26,874
È serio?
959
01:09:29,874 --> 01:09:31,458
Hai concepito un bambino.
960
01:09:35,083 --> 01:09:36,166
Che cosa? Ha concepito un bambino?
961
01:09:39,208 --> 01:09:40,417
Sono incinta?
962
01:09:44,166 --> 01:09:45,833
Congratulazioni!
963
01:09:53,083 --> 01:09:54,208
Ben fatto, mia regina.
964
01:10:03,250 --> 01:10:06,333
-Congratulazioni, Maestà!
-Congratulazioni, Maestà!
965
01:10:09,291 --> 01:10:10,916
Diventerò padre!
966
01:10:18,083 --> 01:10:19,083
Grazie.
967
01:10:32,250 --> 01:10:33,250
Come posso…
968
01:10:35,708 --> 01:10:37,166
essere incinta?
969
01:10:42,291 --> 01:10:44,500
TUTTI I PERSONAGGI, LE ORGANIZZAZIONI,
E GLI EVENTI DI QUESTO DRAMMA SONO FITTIZI,
970
01:10:44,582 --> 01:10:45,749
E NON SONO CORRELATI AI FATTI STORICI
971
01:11:06,208 --> 01:11:08,500
Come potrei essere incinta?
972
01:11:08,582 --> 01:11:11,458
La tua educazione prenatale inizierà oggi.
973
01:11:11,541 --> 01:11:14,208
Non devi mangiare nulla
dal sapore sorprendente.
974
01:11:14,291 --> 01:11:17,291
Hai diffuso tu la voce
Ti avevo detto di diffondere?
975
01:11:17,375 --> 01:11:18,874
Trascorrevano notti finte insieme.
976
01:11:18,958 --> 01:11:21,000
Qual è questa posizione volgare?
977
01:11:21,083 --> 01:11:22,958
Questo non basta a zittire le voci.
978
01:11:23,041 --> 01:11:24,541
Se è così…
979
01:11:24,624 --> 01:11:26,500
Se tutti ci credono,
diventa la verità.
980
01:11:26,582 --> 01:11:30,375
Portami subito la testa della regina.
Questo è l'ordine della famiglia.
981
01:11:30,458 --> 01:11:32,833
Se provo a sopravvivere, tutti gli altri muoiono.
982
01:11:32,916 --> 01:11:34,166
Mi prenderò tutta la colpa.